Tag Archives: 新聞

Fans 球迷 美麗的誤譯


http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20100414&sec_id=15335&art_id=13926730

看 作日蘋果日報其中一篇報導,為之失笑。事緣女優蒼井空開微博,使用翻譯軟件回覆 fans 留言。翻譯軟件很多時鬧出笑話,經典者莫如中式菜單的中英譯法,如干炒牛河譯成 fuck the cow river 諸如此類。這次軟件卻把 fans 譯作〝球迷〞,球迷故是 fans 其中一類,但影迷歌迷皆 fans 也,故正確的譯法應是迷,女優擁護者更應譯作影迷才是。 吾生也早!真的不識誰是蒼井空,不過觀乎此姝身材豐滿,胸前肉球偉大, fans 譯成球迷真乃神來之筆!

廣告

這個年頭 還可以信誰?


人無信不立.

信任, 乃社會運作基本條件.  但近期發生太多事情, 令人質疑信任制度是否已經崩潰!

馬多夫騙案, 很大程度源於受害人對馬多夫的權威性與多年往績的信任.  很神奇的連兒子也聲稱本身是受害人, 如果這是真的(這又是你信不信的問題)那麼兒子就竟然不能相信父親. 

兒童受性侵犯, 據報很多來自至親

你好心收留親戚, 竟會招來滅門之禍.

以往銀行是很受公眾信任的行業. 故由其銷售的產品, 大眾有時會低估了當中風險, 當然亦不排除個別事件中, 銷售人員的操守.  自雷曼事件後,已嚴重破壞客户對銀行的信任.  而銀行的其中一項主要做收入來源是信貸, 顧名思義, 有信才有貸. 但在現今的環境, 銀行對其客户亦較以往不信任, 例如對商户信用卡的找數期, 由以往的隔曰延長高至六月(以美容業而言). 其實銀行是冇死錯人的行業, 因信用卡其實乃代付的行為, 隔曰找數予商户實受無抵押的風險.  美容院出售大量套票, 假定結業或走佬, 商户代理銀行會面對被索償的風險.  美容院的客人, 其實買套票亦基於對商户的信任才購買, 假定付出真金白銀, 自身就承受了風險.

小甜甜以節儉見稱, 但就其相信的事項上.  消費令人咋舌!  先不問哨牙通人格如何, 但他在庭上表現出根本不太懂風水, 那麽他有何過人之長, 可以取信於小甜甜, 真乃天曉得!  而深以信任的一人, 卻在死後大爆私隱, 確乃信錯人!  難怪以前風水術數, 心術不正者不傳. 其實江湖揾食, 基本步乃取信於客人, 小者憑英耀賦觀人於微. 高明者亦會做場大龍鳳如大衛高柏飛, 騙了你你還會叫他生神仙.  要知我們常時魔術其實叫幻術(Illusion), 很多時你的感觀出賣了你, 正是眼見未為真.

傳媒亦不能盡信.  報紙十份有九份歸了邊, 有時要多看幾份(反而免費的AM730較客觀), 才可掌握來龍去脈.  無綫最近被譏為CCTVB, 事事旦旦等 … 唯是是旦旦未必, 自我審查卻有之.  亦有人話現今網絡世界, 人人都是記者, 個個發表文章都擲地有聲.  但不同人有不同立場, 公信力談不上.  MJ一死, wordpress的top post 有見過MJ其實未死, 祇為復出做勢. 亦有另一top post 是MJ的性侵犯是被屈的.  正是top post 唔等如true post, 蘋果須然銷量第一, 但沙石亦少.  另一有趣例子乃熱比亞張冠李戴事件, 我相信熱比亞不是故然誤導, 祇是沒有小心核實來源, 但在在顯出眼見未為真的荒謬. (從另一角度看, 網民第一時間踢爆亦顯威力)

市民對特區政府的信任程度亦日漸下降. 與其說對政府的不信任, 其實是對一國两制的不信任.  對一國两制不信任, 其實乃對中央政府的不信任, 對共產主義的不信任.  而對中共的不信任, 很大的原因乃市民眼見的或從其他渠道得到的訊息, 與中央發表的, 很多時有不同程度上的差別.

這個年頭, 還可以信誰?

狗仔隊 係你們出動時侯!


  

旺角漒水狂徒再現

鏹水狂位徒一再挑戰警方,  警察其實處於頗被動之位.  又話裝天眼, 又要懸紅, 但罪行一而再, 再而三地發生.

狗仔隊, 你們在那兒呀?  難道你們祇是識得影走光照, 誰人與誰人偷情嗎!  甚麼東周壹周笨周乜周,  出出你們的精英吧,  祇要攝得兇徒真面目, 既可為民除害, 又有新聞價值, 更可建立正面形象, 還可拿獎金六十萬大元.

狗仔隊, what are you waiting for? move … move … move!!